Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кызы барның назы бар

  • 1 наз

    сущ.
    1) ла́ска, не́жность, не́га

    наз тулы күзләр — перепо́лненный ла́ской взгляд

    әтисенең назы рәхәтләндерә иде — ла́ска (не́жность) отца́ доставля́ла ему́ удово́льствие

    аның күз карашында шундый ярату, ә тавышында шулкадәр наз! — в его́ глаза́х така́я любо́вь, а в го́лосе така́я не́жность!

    2)
    а) капри́з; при́хоть

    бу кызның тик бер назыдыр — э́то, наве́рное, како́й-то капри́з де́вушки

    б) перен. забо́та; тре́бование

    кызы барның назы бар — (посл.) у кого́ дочь, у того́ и забо́ты

    бал кортының балы бар, балга хәтле назы бар — (посл.) букв. у пчелы́ есть мёд, но до мёда мно́го и забо́т

    Татарско-русский словарь > наз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»